ترجمة: أحمد البوقس
أين هم؟ - لا يزالوا هناك -
!سمعتُ أنهم حطموا السرير
لم يكونوا متعمدين
قد يكون هذا صحيحا كل شيء ممكن
هل لديك ولاعة؟
لا تخبروا أحدا سوف يقتلونكم
الجرار الخاص بـ إيرباو دُمر تماما
كان في لونغوانغكو
الجثة لا تزال ملقاة هناك
متى حصل هذا؟
قبل أمس
إهداء إلى أبي
"والآن، فرقة "ثقافة الفلاحين ...من فينيانغ ستؤدي فقرة
[ قطار متجه إلى شاوشان ]
...قطار متجه جنوبا"
منطلق عبر الأرض المشمسة
!متجه إلى شاوشان
مسقط رأس الزعيم ماو
"!انظروا، ها هم
العجلات تطير والصافرة تصفر
!قطار متجه إلى شاوشان
فوق الجبال وعبر الأنهار
نحو الشمس المشرقة
أيها الرفاق، المحطة القادمة، شاوشان
مسقط رأس الزعيم ماو
حقا؟
يا آنسه
كم بقي وقت لنصل إلى شاوشان؟
أربعون دقيقة، يا سيدي
أترون، هذا الرجل يرى أن القطار بطيئ جدا
...أيها الشباب، ألا تعرفون
فلتتعلموا من أهل داجاي
حيث رفع المزارعين الفقراء العلم الأحمر
اتحدوا في العمل
عمليين وبلا خوف تصرفوا كجسد واحد
هل ركب الجميع؟
نداء الأسماء
لي هونغيان؟ - حاضر -
ياو ايريونغ؟
يين روجوان؟
ون شيفيونغ؟
جانغ جون؟
أين كنت؟ - بالحمام -
شانغلي هونغلي؟
لي يانغ؟
يوان فنغلين؟
جوه شياو يان؟
وو جينغ مينغ؟
سو مينغليانغ؟
لو جينغ هوان؟
وانغ شياو لينغ؟
تشانغ شياو هونغ؟
جونغ بينغ؟
سون لي جوان؟
سونغ يونغ بينغ؟
سو مينغليانغ؟ - في الحمام -
المتسكعون لا يدعون أحد يستخدم الحمام
!إنه ليس متسكعا
يا شوييه، دق البوري
جانغ جون، أين سروالك؟ - !إنني ارتديه -
!الجو بارد جدا
لا، أقصد السروال الآخر - انتهى العرض؟ -
!بالطبع! أنا في الحافلة
حقا؟
ألستُ موجود بالحافلة؟ - !غير منضبط -
!الكل كان ينتظر هل أنت المسؤول؟
هل تعي مفهوم الجماعية؟
بالله عليك! لم اتأخر لهذا الحد
لم افسد العرض - حقا؟ -
أتعتقد أنك أديت جيدا؟
ما رأيك؟ لستُ سيئا
ماذا كانت بحق الجحيم أصوات القطار تلك؟
!لا أعرف كيف يكون هو صوت القطار
ألم تركب قطارا من قبل؟
حتى لو لم يسبق لك تذوق لحم الخنزير !فلا شك أن قد رأيت خنزيرا
!لم أسمع إلا واحدا
هل شاهدت "ابن سائق القطار"؟
"هل شاهدت "مقاتلو السكك الحديدية؟
لستُ ابنا لسائق قطار
انسى الأمر، مينغليانغ
انتهيت؟
لنذهب
هل جهزت يا أمي؟
ألا يمكنك أن تجعل من نفسك مفيدا؟
أعمال منزلية أخرى؟ هل سألتِ أخي؟
من أكبر سنا، أنت أم هو؟
إذن كان عليك أن تنجبيه قبلي
!ما كان عليّ أن أنجبك من الأساس
نحن مختلفان أنا عامل فني، استخدم عقلي
حقا؟ تعال، لازم تسمع الكلام
إذن لن آتي للبيت مرة أخرى
أجل، المجتمع يحتاجك !عش بالخارج
إن لم تطعميني، فسيطعمني الحزب - !اخرج -
مزق سراويل البنات بموس الحلاقة
كان في السابق يجرح البنات ايضا حتى أصبح أكثر إتقانا
...فأصبحن البنات لا ينتبهن لذلك
حتى وصولهن لبيوتهن
سيئ جدا - سروالك، جانغ جون -
!إنه واسع جدا من تحت !يمكنني كنس الشوارع به
ألم ترى هذا الغليان؟
من أين حصلتَ على سراويل (بيل بوتومز) هذه؟
اشترتها خالتي من غوانغتشو
خالتك اشترتها لك؟
هذه السراويل موضة بالمدن الكبيرة
!إذن عليك الذهاب والعيش هناك
!لو أني أستطيع لذهبتُ
أمي، عليكِ تحرير أفكارك
!عليك أن تجرب النقد الذاتي
انتبهوا ألا يقوموا بإعتقالكم
الرجال يحتاجون للتخلص من الضغوطات
لن تلبسوا جوارب الساقين؟ ستموتون من البرد إذن
!هيا
تريد منها، ايريونغ؟ - لكي تُقطع ساقاي؟ -
من يريد ذلك يا أبله
تعالوا ساعدوني ننزل الحطب
حسنا
قبعتك
ما هذا السروال؟ - بيل بوتومز -
ماذا؟
سروال بيل بوتومز
يمكنك تجلس القرفصاء بها؟ - بالطبع -
أرني
هيا
أرأيت؟ - حسنا -
أيمكن للناس العمل بهذه السراويل؟
أنا عامل فني وليس يدوي
تبدو كمن يخفي أفكاره الرأسمالية
لا يمكنني التحدث معك
كم الساعة؟
أترين، ها قد أتوا
حقا؟
هؤلاء هم؟ سو مينغليانغ ذاك يبدو كالأبله
لمَ لا نلقنه درسا؟
!هيا إذن - لا أجرؤ -
أما أنا فبلى
!كم الساعة الآن برأيكم؟
عذرا، خربت ساعتي
ليس لديكم ما يكفي من الذكاء؟
!غبي
ما هذا السروال؟ - نفس سرواله -
!تقلد الآخرين مثل الأطفال
إنها موضة - ...خدمة واحدة -
!لقد بدأ، سوف تنفذ التذاكر
!اشتروا التذاكر
بسرعة
هيا
!هيا
أنا متسكع
مصير المتسكع محزن
أنا متسكع
لن أخفي شخصيتي الحقيقية
أنا متسكع
يين روجوان من الفريق الثقافي
شخص يريدكِ بالخارج
!يين روجوان من الفريق الثقافي
شخص يريدكِ بالخارج
أبي
لمَ أنتِ هنا؟ - لستُ مع كثير من الأشخاص -
من الذي معك؟ - جونغ بينغ -
تعلمي من الناس الجيدين - ماذا تقصد؟ -
!واجهوا الجدار
أنت تقتنعين لكلام الآخرين بسهولة دائما تشاهدين أفلام أجنبية
!سو مينغليانغ
سيدي
أنت أيضا تشاهد هذا الفيلم
لماذا خرجتَ؟
عندي تقرير عليّ كتابته - حقا؟ -
يجب أن أذهب
تجيد كتابة التقارير؟
عودي وشاهديه - لا، لا أريد -
إذن لا تتأخري
إنني لا أصدقه
لبسه للنظارات !لا يعني انه يجيد الكتابة
انه فقط يتبع الآخرين بشكل أعمى
!بالطبع أحكمُ بالمظاهر
أرى المئات في المحطة كل يوم
أستطيع تمييز الشخص السيء عندما أراه
صدفة
كلا، لقد رأيتك
وأنا رأيتك أيضا
سيرانا أبي كذلك دعنا ننزل
ألم تكن مع جونغ بينغ؟
و لمَ أكون معها؟
عائلة جانغ جون لا تعرف حتى الآن؟
المفروض أنهم على علم الآن
ما الأمر؟ - لا شيء -
يبدو أن عائلة جونغ بينغ مرتاحون لـ جانغ جون
تناول الطعام بمنزلهم بالأمس
والدك يتصرف بمبالغة أحيانا
ماذا تقصد؟ - كأنه ضابط استخبارات سوفييتي -
لا تقل هذا إنه أبي
منذ أن ماتت أمي وهو يقلق عليّ
لكنه أشبه بدكتاتور عسكري
لا تقل هذا
ماذا ستفعل غدا؟ - سأعمل -
عمتي تريدني أن التقي برجل غدا
ليخطبكِ؟
لقد رتبوا كل شيء
هذا جميل، أن يكون الأمر مرتبا
عمتي تقول أنه طبيب أسنان
!عظيم، خريج جامعة
لمَ أنت سعيد هكذا؟ - أأنا كذلك؟ -
أين تقع أولان باتور؟
إنها عاصمة منغوليا الخارجية
أين تقع منغوليا الخارجية؟
في الشمال، خلف منغوليا الداخلية
و شمال ذلك؟
الاتحاد السوفييتي
و شمال ذلك؟
البحر، على ما أظن
و شمال ذلك؟
اللعنة، ما الذي تريد الوصول له؟
شمال ذلك، هنا، فينيانغ
18ووجيا لين...منزل جانغ جون
إذن نحن جميعا نقع شمال البحر
...الرومانسية...الرومانسية"
ما هي الرومانسية؟
روحي تشبه شجرة صفصاف في شهر مارس
...الرومانسية...الرومانسية"
ما هي الرومانسية؟
من لا يحب الرومانسية؟
أفكاري تنضج مثل الفاكهة في الخريف
تستعمل هذه المسطرة في المضاربات؟
كوميكس؟ كم عمرك؟
كاميليا؟ ما هذه الـ كاميليا؟
هذه المرأة تبيع زهور الكاميليا
من خلال الموت الحزين لـ مارغريت" ...يكشف الكتاب عن
الوجه القبيح للرأسمالية وحقيقة النفاق الأخلاقي
إن لـ مارغريت أصول متواضعة
من أجل أن تكسب لقمة العيش "...باعت الهوى في شوارع باريس
!باريس! بائعة هوى
كل
اتركه، لا تذهب إليه
...غير واضحة قليلا" ...غير واضحة قليلا
هل أنت مجنون؟
هل فقدتَ أعصابك؟
تفكر في طبيب الأسنان ذاك؟
!يمكننا أن نبرحه ضربا
...نكسر أسنانه أشد التكسير
!لدرجة أن حتى هو لن يستطيع معالجتها
خطة جيدة؟
كنتُ ابحث عنك
أخبرتُك أننا سنذهب للحلاق
ليس أنت...سو، عليك مشاهدة التلفزيون مساء اليوم
أنا انتظر دوري للحلاقة
!فهمت، هذا مثير للإعجاب
يين روجوان
لنذهب
ما الذي يُعرض الآن؟ - جنود متهورون)، على ما أظن) -
جنود متهورون؟
يفترض أن يكون جيدا - فيلم حربي؟ -
هيا، جانغ جون
لم تكوني تكلميني
اخرس وتعال معنا
!بسرعة
هيا
سو مينغليانغ
هيا، ايريونغ
هل أنت مريض؟
لا زلتِ تعودين للمنزل بحافلة العمل؟
هل لديك ما تفعله الليلة؟ - أجل -
قمتِ بتمويج شعرك - أجل -
يبدو جيدا
سأذهب إذن
حسنا اذهبي الآن - حسنا -
هيا، إن شو ينتظرنا
أخذتَ راحتك معها
كان يجب أن ادعها تنهي كلامها
لديك الكثير لتقوله لها ولكن ليس لي
!أنا وأنت نرى بعضنا كل يوم - وإن يكن؟ -
هيا
أنت غاضبة مجددا
كلا، لست غاضبة
ما الذي يضايقك؟
...أنت و كل جلساتك مع البنات
كل شحص له ماضيه، كما تعرفين
أهذا خطأ؟
ألم يقل أحدا أن على المرء محبة ...حبيبه بالكامل
بما في ذلك ماضيه؟
من قال ذلك؟ - من؟ -
أحد الاصدقاء...بوشكين
وهل يعتقد أن عليّ أيضا أن أحب تلك الفتاة هان؟
لعل بوسعك أن تدعي هذا الأمر لي
!سأضربك حتى الموت
سنلتقي مجددا بعد 20 سنة
كم سيكون جميلا وطننا العظيم
السماء جديدة، والأرض جديدة
سوف تتوهج المدن وكذلك القرى
أيها الأصدقاء الشباب هذا الربيع سيكون لكم
لكم و لي
جيل الثمانينات الجديد
...سنلتقي مجددا بعد 20 سنة
بثمان أو تسع زوجات !وعدد كبير من الأطفال
اهدأوا، جميعا
يجب أن نتحدث
جانغ جون، قف
غني لنا أغنية "تجمع الاصدقاء الشباب"
لست مغنياً
لا يهم، غني
أيها الأصدقاء الشباب المجتمعون اليوم
مجدفين بمجاديف القوارب الصغيرة ..في الربيع المشرق
!هذا يكفي
!هدوء
ماذا كنتَ تغني في السيارة؟
لستُ من بدأ الغناء
حقا؟ سمعتُ صوتك
كنتَ الأعلى صوتا
ماذا كانت؟
هل هذا عقاب؟
اهدأوا، الأولوية لدينا هي إتحادنا
إتحادنا؟
سمعتُك
لا اعلم - لا تعلم؟ -
من غيرك إذن؟ - لا اعلم -
أنا
أنت مجددا؟
حسنا، غنها لنا
سنلتقي مجددا بعد 20 سنة
بثمان أو تسع زوجات !وعدد كبير من الأطفال
توقف! ما الذي تغنيه؟
أي عام سيكون بعد 20 سنة؟
عام 2000
وكيف سيكون حال بلدنا وقتها؟
التحديثات الأربعة: الصناعة والزراعة والدفاع الوطني والعلوم
وما هي أهدافك؟
عدد كبير من الزوجات والأطفال؟
نظام الزواج ببلدنا زواج أحادي
عدة زوجات؟
مثل ملاك الأراضي قبل التحرير؟
أتعتقد أنك قادر على تحمل ذلك؟
وعدد كبير من الاطفال؟
...نحن نتبع سياسة تنظيم الأسرة أسمعتَ عن تحديد النسل؟
انها مجرد أغنية
أين انضباطك؟
...صحيح أن هنالك سياسة الباب المفتوح
لكن الإصلاحات لا تزال ضرورية
فكر في هذا
حسنا، سوف اصلح حالي
يحيا تحديد النسل
طفل واحد كافي
يحيا تحديد النسل
طفل واحد كافي
!تعالي
ما بك؟ - انسى الأمر -
إذن لا تريدين تمويج شعرك؟
سيكون شكله جيد
وإن لم يكن كذلك؟
!سيكون كذلك !قومي بذلك لأجلي
...هيا، إن تجرأت هان على فعل ذلك
!قل ذلك مرة أخرى - لا، لا -
أهنالك أحد؟ - كلا -
يا مدير من أين أنت؟
من الجنوب - أين؟ -
وينتشو
بعيدة عن غوانغتشو؟
نحو 400 كم
!مسافة طويلة
تريد الذهاب للجنوب؟
أجل، خالتي تعيش هناك
المكان جميل هناك - حقا؟ -
هل يمكنك إطفائه الآن؟
بعد 7 أو 8 دقائق
اصبري، التمويج يستغرق وقتا
لا أريده مجعدا - سيكون رائعا -
حقا
سوف تبدين مثل تلك الصورة
هدوء
موضوعنا الرئيسي هو برنامج الإصلاح
سنقوم بأداء بعض من أغاني البوب
قمنا بدعوة شخص من المدينة ليرشدنا على ذلك
قد لا تروق لبعضكم
لكنها رائجة في المدن منذ فترة
ولقد جرت مناقشات ساخنة هناك
...ما أعتقده هو أن
...موسيقى البوب تبعث على الاسترخاء و
ماذا؟
لا شيء
أرى أن جونغ بينغ موجت شعرها
على الموضة
!تبدو كفتاة اسبانية
!يمكنها رقص الفلامنكو
!سيكون ذلك رائعا
تعلن الجمعية الوطنية الخامسة عن إعادة سمعة الرفيق ليو شاو تشي
قرر الحزب العودة لأسس وأفكار ماو تسي تونغ
تحت راية أفكار ماو تسي تونغ
!للأمام نحو النصر النهائي
!تكريما للرفيق ليو شاو تشي
باتباع ذات الطريق المؤدي للشجرة"
شمس الصباح تضيء وجهي وأوراق الأغصان
!أيتها الرفيقة العزيزة، الشجرة العزيزة
نبع الماء على الحدود
صافي ونقي
...أغاني الحدود
تدفيء القلب
...ليالي الميناء
في غاية السكون
"الأمواج تهز بخفة السفينة الحربية
جونغ بينغ
أتعلمين من اُتهم؟
من؟ - بيغي -
ماذا حكموا عليه؟ - !الإعدام -
لابد أن والدته حزينة
!يستاهل قلّ عدد الحقيرين، من يهتم؟
أتى الكثير ليشاهدوا؟ - الكثير جدا -
كان المكان ممتليء
كنتُ مارة من هناك
هل اقتربتِ تنتهين؟
كبيرة؟ - تقريبا مناسبة -
!علمتُك أن تدخلي الإبرة بداخلها
هذه طريقة صعبة
هذه بعيدة عن الموضة، لعلمك
لا يهم
أنا دائما على خطأ
هل رأيتِه وهو يموت؟
كلا
لا أعرف المكان المخصص لذلك
الشرطة يطلقون النار عليهم من الخلف
...لابد أن أدمغتهم قد خرجت و
!اسكتي! هذا مقزز
الجميع شاهدوا
ما الأمر؟
أنت تدخنين؟
لا شكرا - جربي واحدة -
ألن يغضب والدك؟
إنه بالعمل
أنت بخير؟ - أجل
أتشعرين بالإختناق؟
أعتقد أن لاي معجب بك
!أنا؟ إنه يعشقك أنت
!مستحيل
لاي لا تعجبه أي واحدة
نعم، لكن تلك الموظفة بمكتب البريد تركته
من ترك من؟
!لقد تركته
لم أكن أعرف - قبل 6 أشهر -
لا أحد أفضل من جانغ جون
أتعتقدين ذلك؟
إذن خذيه أنت
لن أجرؤ على ذلك
ماذا يفعل الآن بإعتقادك؟
يفكر بك على الأرجح
ليس بالضرورة
لستُ أفكر به
في عينك دموع
هذا من الدخان
!حددتِ حواجبك
!لأجل جانغ جون؟ تبدو فظيعة
كلا
إنها على الموضة
فظيعة - كلا، ليست كذلك -
!لا تحددي حواجبي
توقفي! إنها تبدو فظيعة
اخرسي
حواجبي فظيعة؟ - !أجل -
انتبهي
هلا سكتِ؟
هذا سيجعل مظهرك أنيقا
ومن يهتم؟ هذا يكفي
لا تتحركي! لحظة فقط
...اصبري
انتظري حتى انتهي
هذا يؤلم !انتبهي من سجارتك
كنتِ معها العصر كله؟
كنا ندردش فقط
عني؟
قليلا
ماذا قلتما عني؟
أشياء جيدة
لا بأس
جونغ بينغ تتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة
لماذا؟ بسبب جانغ جون؟
لا أعتقد ذلك
ستكون على ما يرام
وما أدراك أنت؟
ما الشيء الذي لا أعرفه؟ - تعتقد أنك تعرف كل شيء -
...سألني شخص بالأمس
إن كنتِ صديقتي الحميمة
أأنتِ كذلك؟
لماذا الناس فضوليون جدا؟
أنا أيضا أريد أن أعرف
لا أعرف
أوه، وصلت رسالة لك
لي؟
عند النافذة
.مينغليانغ: العالم الخارجي عظيم جانغ جون، من قوانغتشو
...نحن سعداء للغاية في عطلة
في الريف مع الأصدقاء
...أمطار خفيفة تهطل
...أنا، تشانغ دي، دائما يسألني الناس
إن كان الفتيات التايوانيات أفضل من السنغافوريات
مينغليانغ
!قف! شيطان أجنبي
أحوالك جيدة الآن؟ - متى عدتَ؟ -
عصر اليوم
بهذه السرعة؟
اشتريتَ مسجل؟
من هذا؟ - تشانغ دي -
من؟
له شعبية كبيرة
أكثر من تيريزا تينغ
دعني أرى
كيف رأيتَ العالم الكبير الفسيح؟
جيد جدا
هيا، حدثني عنه
الجميع مشغول طوال اليوم
!جانغ جون
!عدتَ
كيف حالك؟
كيف رأيت الطعام بالجنوب؟
لا بأس به...الطعام هنا أفضل
جونغ بينغ
هل يمكنني الإستماع؟
كيف يُفتح؟
!انتبه، لا تكسره
تهب العاصفة الرملية لكننا نواصل الغناء
نحن الأصدقاء لا نهتم بشيء مطلقا
مواشينا وخيولنا قوية
نجلس بفخر على السروج
ندفيء العالم بنورنا
جنـ....جنـ...جنكيز خان
لا يمكن لشيء أن يوقفني ...أعرف أين اذهب
جهاز إنذار قد يكون أفضل
إنه ليس لمنع دخول الأشرار
من الشرير؟
ذات مرة سطا علينا لص
لابد أنه كان جائعا فقد أخذ بيضتين
الناس أجناس
الجو حار جدا
أين السعادة؟
سو مينغليانغ، ممَ أنت مستاء؟
من قال أني مستاء؟
يين روجوان
ماذا قالت؟ - قالت أنك مريض -
لماذا لم تقل ذلك لي؟
إنها لا تجرؤ
لماذا؟ - لأنك مريض -
ألا يمكنك التصرف بشكل طبيعي؟
أنا طبيعي بما فيه الكفاية
.اهدأ وتحدث معي على أية حال، إنها فتاة
لا جدوى من هذا - !أبله -
تكلم معها إذن
لقد ضايقتَها، ألا يهمك هذا؟
مرحبا، عمي
جئتِ للزيارة؟ - غسالة؟ -
اشتريتُها للتو - !سنحضر ملابسنا المتسخة عندك -
اغتنم هذه اللحظة، تحدث إليها
طوال الفترة الماضية لم أكن أعتبرك حقا صديقا حميما لي
تفاجأتُ عندما ذكرتَ ذلك بذلك اليوم
لم تلاحظَ
...لقد كنت أفكر
أشعر...أننا لا نناسب بعضنا
كما أن أبي لا يحبك
لم أجرؤ على إخبارك من قبل
أبي ليس المشكلة الرئيسية، بالطبع
أنا التي أشعر أننا لا نناسب بعضنا
غير متوافقين
...يمكننا الإستمرار بأن نتقابل
أنت محقة لكن أتعلمين ما المشكلة؟
لقد قلتِ ذلك بعد فوات الأوان
...سو مينغليانغ
...الحافلة 27 إلى سونغجيتشوان
ستتحرك الآن
ون ليس غبيا، صحيح؟
صنع تلفازه بنفسه في يومين
لماذا تلفازنا يأخذ وقتا طويلا؟
ليس لدي أموال هذا الشهر اشتريتُ غيتار
ما الأمر؟
!سو وانلين، تعال للداخل
ما الأمر؟
سأقول هذا أمام أبنائنا
أخذتِ هذا من شنطتي؟
لمن اشتريتَ هذا؟
إيربو يريده لزوجته
لم يسبق أن اشتريتَ شيئا لنا خلال سفرياتك
!لكنك لا تنسى تلك العاهرة أبدا
أمي، دعيه يشرح لك
لن أستمع
هذا ليس من شأنك
أبي أنا بالـ24 لدي علم كما علمك
هل تعصاني؟ - وإن أكن؟ -
لدي سر صغير
أريد أن أخبرك
إنه شيء مدفون بقلبي
!جاءت
!ركزوا
دعنا نرحل
كيف يمكنني مواجهتهم؟
خائف؟
إن كنتَ خائفا، فلنرحل
دعنا نفتح الموضوع مع والدينا
فكري بشكل منطقي
يا مدير، كنتَ معيّناً هنا سابقاً؟
هذا صحيح، مكثتُ هنا سنوات عديدة
بالقرب من هنا بمكان مخصص لنا نحن القادمون من المدن
المكان ليس سيئا هنا
أجل، مزدهر جدا وهذا واضح من هذا المستشفى
شكرا جزيلا، دكتور ليانغ
أتعبناك كثيرا
لا تقل شيئا، أنت كأحد من العائلة
إذن، نحن جاهزون
فلنقم بذلك إذن
ما بك؟ لا تسببي لي صداعا
يا مدير، ما رأيك في الخصخصة؟
عن نفسي، لستُ واثقا بعد
بصراحة، الأمر بسيط جدا
الخصخصة ممكنة إن كنتَ تملك المال
يكون كل شيء ملك لك ...الممثلون والمعدات
!تجارة جيدة
إن دخلتُ بها، فستكون أنت مُلك لي
...ربما لا ولكن أأنت تفكر في ذلك؟
معظم أفراد الفريق يفكرون بذلك
لا تفوت فرصتك
لقد تمنى الكثير هذه الفرصة
سيد شو صديقتك تقول بأنها لا ترغب بذلك
أنا خائفة
طبعا أنا خائفة
لن أقوم بالإجهاض
لم أعد أريد ذلك
ماذا تريدين إذن؟
هيا، تعالي للداخل
!اللعنة عليك
للاحتفال بالذكرى الـ 35 ...لجمهورية الصين الشعبية
ستقوم القوات المسلحة بتحية دنغ شياو بينغ ...خلال استعراض عسكري
يجب أن نحل موضوع الخصخصة اليوم
شروط العرض جذابة
،أفضل من العديد من البلديات الأخرى يمكنكم التحقق من ذلك بأنفسكم
سعر الطلب ليس بالعالي
فما رأيكم؟
لي هونغيان! تدخن؟
هذا الموضوع معلق منذ أشهر
إن كنتم لا تزالون مترددون فأين الأمل للإصلاح؟
.زوجتي لا تتفق هذا مثل المفاوضات الصينية البريطانية
زوجتك أصبحت مرأة حديدية؟
زوجتك تسيطر عليك
.لا تسخر من زوجته لي يانغ، ما هي أفكارك؟
أنت دائما تزعجني بخصوص هذا الموضوع
فلماذا أنت هاديء جدا الآن؟
المال هو الشيء الرئيسي
لا أستطيع توفير هذا القدر من المال
إنه ليس كثيرا لهذه الدرجة
البلدية تعرف أنكم لستم أغنياء
يا مدير، أنت تريد التخلص منّا بشدة
تريد بيعنا
كيف يمكنني تحمل فعل هذا؟
!إنني أبيع عملي أنا هنا
حسنا، سأساعدكم سأقبل بالعرض
حقا يا سونغ؟
!الحمدلله
هل ستتبعَ سونغ؟
سوف يكون قائدنا
وأنت ستكون مستشارا له
هل سترحلَ؟ - ألن ترحلي أنت؟ -
كلا، أبي مريض
جانغ جون، كف عن اللعب
أنا سأبقى
أنا انتظرك
أُفضل أن أفتح محلاً
...جونغ بينغ
سأعلمك الـ ماجونغ - كلا -
سألعب عنكِ - !توقف -
جانغ جون، كف عن اللعب
كفي عن الصراخ والعبي وحسب
ما بكِ؟ - خليك في حالك -
العبوا فقط
دورك
تسعة
جانغ جون
قريب جدا
بعيد جدا
انتظري قليلا
هل اقتربت تنتهي اللعبة؟
أريد خدمة منك - ما هي؟ -
وعدتُهم بأن أودعهم ولكن لا أستطيع
قل لهم ألا ينتظروني
أنزلوها كلها هناك
هل تستطيعون تقليد صوت صياح الديك؟
قلدوني فقط، حسنا؟
جانغ جون، تعال وكل
ما هو الأكل؟
هل يوجد ماء؟
لماذا؟ - لأغسل يدي -
حقا؟
سانمينغ، ماء
شكرا
صب أكثر قليلا
وأنا أيضا
...يا ابن عمي
أنا سانمينغ
!سانمينغ، لم أعرفك
!لديك شارب الآن
مر وقت طويل
كنتُ على وشك الذهاب للبحث عنك
كيف حال أمك؟
سأذهب لرؤيتها بعد أن نأكل
أخبرها بأننا قادمون، حسنا؟
سوف آكل أولا
...كلا، إما أن الفتاة لا تقبل به
أو أننا لا نقبل بها
ستكون حياة سانمينغ حياة صعبة
سيحتاج إلى زوجة جيدة
وليس واحدة غبية أو معاقة
سوف يعمل في مناجم الفحم
ون يينغ لا تزال تدرس
هذا جيد، لكن دراستها تكلف الكثير
وتكاليفها ترتفع أكثر وأكثر مع الأيام
سانمينغ وحده لا يمكنه كسب ما يكفي
سيكون عليها العودة، لكي تعمل
يا للأسف، فقد درسَت لسنتين
صحيح...سأحاول الصمود هنا بقدر ما أستطيع
سندخر المال لكي نبقيها هناك
لكن إن فشلنا سيكون عليها العودة
إنها لا تزال صغيرة
ينبغي أن تدرس
ما من عمل هنا إلا في الحقول وبالمنجم
التعليم أفضل لها
ولكننا نكاد نتضور جوعا هنا
كيف يمكننا دفع رسوم الدراسة؟
!جاءت الكهرباء
سيكون لدينا كهرباء الليلة
اجلس
لا حاجة للفانوس الآن
الظلام شديد هنا بالليل
كبيرة أم صغيرة؟ - صغيرة، فهي توفر الكهرباء -
أتعرف ما هذا؟
إنهم يتغوطون هنا
هل ابن عم مينغليانغ أبكم؟
ألم تسمعيه يرحب بـ مينغليانغ؟
إذن لماذا لا يتكلم؟
جميل جدا رؤية الجبال
تحبين الجبال؟
عليك بالزاوج هنا إذن - لمَ لا؟ -
هذا أفضل من الزواج منك
حسنا، سأعثر لك على عجوز متعطش للجنس
أشعر برغبة في الصراخ
اصرخي
يا أهل منطقة جينجاجونغ
الساعة الآن الثامنة إلا بضع دقائق
بتمام الثامنة، سيكون لدينا كهرباء
من الآن فصاعدا يمكننا الأكل ببيوتنا
سيتمكن أطفالنا من الدراسة
.وسيمكننا طحن الدقيق
...بفضل الحزب الشيوعي
أصبح لدينا هذه الخدمات الرائعة
تابعون للأبد لقيادة الحزب
مخلصون للأبد للحزب
ممتنون دوما للحزب
من الآن فصاعدا علينا استخدام الكهرباء بعناية
...وطننا
.بُني فوق حقولنا المزدهرة
مداخن فوق منازل جديدة
سانمينغ
أوقف السيارة
سانمينغ، اركب
لا داعي سأذهب من هنا
هذا أسرع - عادي، المكان ليس بعيدا -
!هونغشي
هونغشي
أين أنت بحق الجحيم؟
دائما تبتعد عندما أحتاجك
ماذا تفعل؟
إن كنت لا تحب العمل فاتركه
ابصم هنا
ابصم
تحرك، اذهب هناك
ابصم
غيّر ملابسك، بسرعة
لا أجيد القراءة سأجد من يساعدني
بسرعة لا تضع الوقت
اقرأ لي هذه، لا أجيد القراءة
عقد"
أ- الحياة والموت قضاء وقدر
أنا على استعداد للعمل في منجم غاو
الإدارة لا تقبل اللوم عند الحوادث
...ب- في حال وقوع وفاة أو حادث، يقدم المنجم
تعويضا قدره 500 يوان للعائلات
جـ - الأجر اليومي هو 10 يوان
هل فهمتَ؟
واضح؟ - نعم -
لا ترجع تتمشكل معي
لسنا مسؤولين عن أي شيء
هذا مذكور بوضوح
هذه القبعة القديمة لا فائدة منها اذهب وغيّر ملابسك
يا ابن عمي، أنا ذاهب
من أين أنت؟ من مقاطعة لين؟
تلك مدينة شياوي
يمكنك رؤية الأضواء من هنا
...تبدو قريبة
لكنها بعيدة جدا
زميلتك بالمدرسة؟ - كلا، لم يسبق لي الدراسة -
من هي؟
جميلة جدا
البلاد في أحلامي
...قد يكون وطني بعيدا
...لكن هذا لن يغيّر أبداً
قلبي الصيني
سو مينغليانغ، ابن عمك
سانمينغ، ما الأمر؟
أرجوك أعطي هذه الخمسة يوان لـ ون يينغ
أخبرها بأن تلتحق بالجامعة وألا تعود إلى هنا أبدا
أنا ذاهب
المنصة الطويلة والخالية
الإنتظار يبدو أبدي
...العربات الطويلة تحمل
حبي الذي لم يدم طويلا
المنصة الطويلة والخالية
وحيدون، ليس أمامنا سوى الإنتظار
رحل حبي
لا يوجد شيء على القطار الوافد
!هنالك قطار قادم
قلبي ينتظر، ينتظر إلى الأبد
ينتظر إلى الأبد
أوه، دائما يين روجوان
أنت لا تفهمها
إنها مغرورة جدا
حتى أنها حاولت الإشتراك بفرقة الرقص المحلية
لماذا لم تشتركي أنتِ؟
فضلتُ البقاء معك
قبل قليل سألني سونغ عنكِ
ماذا سألك؟ - سألني أين كنتِ -
وماذا قلتَ؟
قلتُ أنك ذهبتِ لرؤية العالم
هذا ذكاء منك
أنا ذاهب
لازم تذهب؟
كانا ليشكلا ثنائي جيد
أتعتقدين ذلك؟
.لكن ذلك لن يحدث...على الأرجح
لا تسخري منهما
لستُ اسخر, وسترى
تعبان؟
أشعر بالحر قليلا
هذا جميل لا أحد يعرفنا هنا
!لا رقابة إذن
دعينا نبقى هنا ولا نعود
كلا - لمَ لا؟ -
أود أن أكون زوجتك
لا أريدكِ - لا يمكنني قبول هذا -
!أيتها البائسة
أردتُ فقط أن أكون زوجتك
...اقتربي
لماذا تحمل سكينا؟
للتو اشتريتها
من أين؟
من الفندق
هل هي زوجتك؟
لم أحضر الشهادة
لا يوجد إثبات؟
لا يمكنكما البقاء معاً بدون الشهادة
هل هذه علاقة غرامية؟
هل أنتما متزوجان حقا؟ أخبرني
كلا
لا؟
إننا نعرف كل شيء، فاعترف
فكر بالأمر
ما القسم الذي تعملين به؟
الفريق الثقافي
ما هي علاقتكِ به؟
إنه زوجي
زوجك؟
كيف إلتقيتما؟
.ونحن صغار
منذ متى؟
على الأقل 10 سنوات
أكثر من 10 سنوات؟
نحن في نفس الفريق الثقافي فتزوجنا
تزوجتما؟
لماذا لا تقولين الحقيقة؟
لقد اعترف الرجل
أتريدين أن نستمر في هذا؟
اعترفُ بماذا؟ - ماذا؟ -
!بأنكما لستما متزوجين
لسنا متزوجين إذن
شكرا، سونغ نخبك
ليس هكذا ضع ذراعك حول ذراعها
على طريقة العشّاق
من الذي من فينيانغ بينكم؟
ما الأمر؟
سونغ يونغ بينغ؟ - هذا أنا -
نريد أن نسألك بعض الأسئلة
مينغليانغ، حل محلي
سوف أعود
انتظر، جياو لحظة
...يا مدير، انتهت مشروبات الطاقة من المحل
واحد فقط؟
نعم، أنا عطشان جدا
سجله على حسابي
هانتشنغ - فينيانغ
لماذا تضيع أموالك على مطعم؟
المرة هذه فقط
لم يسبق لي الأكل خارج البيت وهذه عزيمة من ابني
كلي
جرب اللحم
هل نطلب المزيد، يا أخي؟
يا مدير، أعطنا بعض من اللحم المطهو ببطء
ون يينغ
هذه 10 يوان من سانمينغ
أخوك أصبح يكسب المال الآن
عليك الإجتهاد في الدراسة
تجاهلي الضغوط، ركزي
ستنجحين هذه المرة
كلوا
هيا، كلوا
ون يينغ، كلي
ما بال جونغ بينغ؟
جانغ جون، ما بالها؟
هذا لا يطاق
لا يوجد إنضباط على الإطلاق
من تظن نفسها؟
!نحن نغرق في الطين هنا .هذا ونحن لم نبدأ الجولة بعد
سوف أجدها
!يُفترض أن تكون هي القائدة
ألسنا جميعا سواسية في الفن؟
سوف أجدها
جانغ جون
سيد تشونغ، أين جونغ بينغ؟ - لا أعرف -
أنت والدها
لكني لا أعرف
لقد ذهبَت، وأنا قلق
من يدري أين هي؟
في هذه الأيام، تذهب أينما شاءت
لا أستطيع إيقافها ولا أستطيع اللحاق بها
تذهب أينما شاءت
ألستَ قلقاً؟ - وما الفائدة؟ -
يخيفني التفكير بالأمر
إنها لم تخبرني شيئا
ماذا بوسعي أن افعل؟
جنـ... جنكيز خان
كل فتاة جميلة تريد أن تتزوجه
جنكيز خان
جنـ... جنـ... جنكيز خان
كل فتاة جميلة تريد أن تتزوجه
لنذهب
...الأغنية التالية مهداة إلى
حراس سجن المقاطعة من زملائهم
...هل صحيح
أنني سأتركك؟
هل صحيح أن الدموع لن تسقط مجددا؟
...هل صحيح
أن لدي تذكرة ذهاب فقط؟
راحلة على طريق لا نهاية له؟
هل صحيح أنني سأتركك؟
هل صحيح أن الدموع لن تسقط مجددا؟
...هل صحيح، كما قلتُ سابقا
أن على العشاق أن يكونوا وحيدين؟
كم مرة علي الشعور بهذا الألم؟
أقول لنفسي أن أعود
أحبس دموعي
أقول لنفسي أنني لا أهتم
منصة القطار الطويلة والخالية
الإنتظار يبدو أبدي
...العربات الطويلة تحمل
حبي الذي لم يدم طويلا
الإنتظار يبدو أبدي
قلبي ينتظر، ينتظر إلى الأبد
جانغ جون
بحق الجحيم، ما بك؟ - أنا جائع -
لابد أنك تمزح معي
!اذهب للعمل اللعين
أعزائنا الحضور من مقاطعة جيا
...نقدم اليوم، من شينجين
فرقة (ذي اول ستارز روك آند بريك دانس (إليكترونك باند
...لقد جاءوا هنا
في جولة في مقاطعتنا
أيها الرفاق، لنصفق ترحيبا بهم
أخونا أكبر بسنتين
نحن ثلاثة، نحن توأم
أبي دائما يكون غاضبا من أمي
إذا تشاجرا، يظل جالساً دون أن يقول شيئا
ثم تقلق أمي
تقول لي أن أتحدث إليه
فيكون علي أنا وأخواتي المصالحة بينهما
أعتقد أني أمي أفضل أم بالعالم
بالمقارنة مع الأمهات الأخريات
...فتاة من فرقتنا السابقة
زارت بيتنا لحضور أحد المهرجانات
أُعجبَت بأمي كثيرا فسألتُها لماذا
السبب لأن أمي طبيبة
تعتني بي عندما أمرض
تعطيني قربة الماء الساخن حتى أشعر بتحسن
معظم الفلاحات الأمهات ليسوا بهذه العناية والاهتمام
لكن أمي تراعي الآخرين كثيرا
هذا سبب اعجاب تلك الفتاة الشديد
أنت أيضا بنت طيبة
عندما نكون معها لا تحتاج للدواء
...أتعلم، عندما أذهب للبيت
يمكنني أن أرسل لك عن طريق البريد
حزمة أدوية - أنا صادقة -
هي تود أن ترانا لكننا لا نستطيع الذهاب
علينا العمل بالفرقة
بالسابق، كنا لا نتحصل إلا على 100 يوان فقط بالشهر
فقط ما يكفي لشراء الطعام لها
الآن يمكنني إرسال المال لها
نحن بحاجة المال
ما الذي أعادك إلينا؟
لم أكن مرتاحا بالديار
لماذا؟
ما رأيك بخياطتي؟
ضقتُ ذرعا فقط
ناعم جدا
علمتكِ أمك؟
كلا، أنا علمت نفسي
هذه موهبتي
أنت عبقرية
شعرتُ بأني عالقاً في فينيانغ هذه سبب مجيئي
الوحدة مملة - فظيعة -
انهض
كم الساعة؟ - انظر بنفسك -
بسرعة، انهضوا
وقت البروفة
سانلين، انهض
جوان، انهضي
...هونغلي
هيا
ايريونغ، هيا الوقت متأخر
هل جهزت؟ - تقريبا -
!اللعنة، تحركوا
أيها الكسالى الحثالة
سوق خاصة للملابس والسلع الصغيرة
!لا تتضارب - !ساعدوني -
أتعتقد أنك قادر على ضربهم؟
لابد أنك قد جننت
أتعتقد أنك بتلك البراعة؟
ماذا تفعل؟
هيا
من الطبيعي تغيير الوضعيات
...عندما يحب شخصين بعضهما
فإن أي وضعية تعتبر طبيعية
...يمكنهم المحاولة بأي الطرق
من أجل زيادة حبهم
معظم الناس يفضلون أن يكون .الرجل بالأعلى، الطريقة الطبيعية
.تستلقي المرأة دون فعل شيء، وجهها للأعلى
الرجل بالأعلى يتولى القيام بالأمر
يقوم بدور الشخص المؤدي
جياشين - ووباو
أنت مسؤول المحطة؟
ما الأمر؟ - ...اسمع -
(نحن فرقة (ذي اول ستارز من شينجين
(روك آند بريك دانس باند)
لقد أعجبنا هذا المكان
لذا نود أن نقيم مسرحاً ونؤدي عرضين هنا
هل لديك تصريح؟
من شينجين؟
علينا أولا الموافقة على العرض
طبعا
أكيد، سوف نريك
...هل تفضل
؟ (go - go) الأغاني أو رقصة
!الأشياء المثيرة
(قوما بأغنية (صبي تحت أضواء الشارع
"فتاة" وليس "صبي"
ما رأيك؟ - جيد جدا -
إذن يمكننا إقامة مسرح لنا؟
مسؤول المحطة ليس هنا
ليس موجود هنا - ألست أنت المسؤول؟ -
كلا، إنه بالمنزل
إذن لماذا طلبتَ الموافقة علينا؟ - يمكنك الذهاب إليه -
ما الأمر يا بنات؟
هيا بنا
.هذه الأمور تحدث
لم يكلفكما ذلك شيئا
ابتهجا
تحت أضواء الشارع
فتاة تبكي
من أين جاءت؟
تبكي بهذه المرارة
من الذي تركها؟
إلى أين يمكنها الذهاب؟
...ويتوقع منه أن يشكل منطقة ضغط منخفض...
بالقرب من مدينة أولان باتور
...أصدرت سلطات منغوليا الداخلية
مذكرة توقيف على شين جيمن، العمر 22، ذكر
مولود في شرق بكين
الطول 1,8 متر
يرتدي نظارات
...يجيد قيادة السيارات و
يرتدي ملابس جيشية خضراء
و على يو ليك واي، العمر 24، ذكر
مولود في مقاطعة قوانغدونغ
الطول 1،7 متر
لديه لهجة كانتونية واضحة
تاييوان - فينيانغ
أين أبي؟
فتح محلاً قرب الطريق السريع
يسكن هناك، نادرا ما يأتي للبيت
أهو مشغول لهذه الدرجة؟
كلا، إنه فقط لا يريد المجيئ للبيت
فلننسى أمره
إنه لا يعتبر هذا بيتاً
لم أعد اهتم لهذا الأمر
.لا فائدة من هذه الأخشاب، بعها
من يقول ذلك؟
من أين هي؟ - من المنجم -
منجم لعين عديم الفائدة
يمكننا جني المال من الأسمنت ما رأيك؟
جانغ جون
اوه، موظفة جمع الضرائب
يمكنني أن أقدم لك خصم - !يا للطفك -
ربما أن عليّ كسر رجلي
وأنا أيضا... بدل عجز
ايريونغ، كيف يسير العمل؟
على نحو متوسط - لا بأس؟ -
!سو مينغليانغ، عدتَ
ما رأيك أن تعزمني على عشاء؟ - ولمَ أعزمك؟ -
.امزح لكنهم سيسمحون لك بالأكل مجانا
لا أستطيع المخاطرة - من يجرؤ على التبليغ عنكِ؟ -
جانغ جون، دعنا نأخذها لتناول العشاء
مطعم جينيون
حسنا، سأكون أنا المضيفة والدفع على ايريونغ
!سارقة
كيف رأيتَ العالم الكبير الفسيح؟
تنقلتُ بإستمرار
ما رأيك في عملك الجديد؟
ليس سيئا
لماذا لم تأتي وتسأل عني؟
أين؟ - في منزلي -
ما موضوع أعمال الطرق هذه؟
فينيانغ أصبحت دائما هكذا
لا نهاية لهذا الأمر
أنت لم تتغيري
أنا بخير
أمي
لماذا لا تطلقينه؟
أين أسماكك؟
تعرف أسماكي؟
كلا، هذه أول مرة لي هنا
لم أحبهم
هل ما زال الثلج يتساقط؟
أجل
ما المضحك؟ - لا شيء -
سجارة؟
لا شكرا
هل أقلعتَ؟ - كلا -
تفضل
هل هذه رشوة؟ - أنا أيضا ليس لدي ما يكفي لشرائها -
متى بدأتِ بالتدخين؟
من زمان
مع من؟ - جونغ بينغ -
هل سمعتَ أخباراً عنها؟
إنها مستحيلة
رحلَت دون أن تقول شيئا لأحد
ولم يسمع أحد عن أخبارها
هل يوجد أحد هنا؟
أتريد شراء شيئا؟
هل سو وانلين موجود؟
لقد خرج
قولي له أن يزور بيته - حسنا، سأخبره -
أريد الانتقال للعيش قرب البحر
أود أن أرى السماء هناك
وأن اسمع صوت الأمواج
احزمي حقائبك
سوف اتنظرك
ترجمة: أحمد البوقس